[2020.03.23 오늘의 영어] 그녀의 이름 '샤론 최'

HI GUYS

자유에 자유를 더하다 안녕하세요

LIBERTYFREEDOM 입니다.

 

---

 

최근에 우리나라 국위선양을 하신 분이 있죠 바로

PARASITE

봉준호 감독님이죠?

정말 전 세계적으로 축하와 찬사가 이어진 정말 유례없었던 일이 일어났죠

 

바로 오스카 4관왕입니다.

 

 정말  시놉과 콘티까지 모두 다 직접 제작하고 촬영하여 

탄생된 기생충이 메가 히트를 치면서 

다시한번 본인의 대한 감각과 재능이

전 세계 관객들에게 인정받는 순간이란.. 느낌이 어떨까요?

 

엄청난 주목과 초대를 받은 봉준호 감독님

정말 존경스럽고 축하받으실만한 인물이시죠

 

그렇지만 저는 포커스를 좀 다른곳으로 맞추어보려고 합니다 .

 

바로 '봉준호 감독' 그 옆에서

시선강탈을 하며 1초의 망설임도 없이 

통역을 해주신 

샤론 최 통역사님 

인데요

샤론 최 통역사 님은 

외국에서 태어난 교포도 아니고 오랜 유학생활이나 체류기간이 없이

한국 외국어대학교 부속 용인외고 출신입니다 .

 

이렇게 소위 말하는 토종 한국인이

단지 한국어 에서 영어로 통역만 하는것이 아닌

말하는 이의

톤, 의도, 행동과 감정까지 완벽하게 듣는 이에게 전달하는지 

그 순발력과 어휘력에 센스 까자겸비한 천재 통역사님이라고 생각이 들더라구요

 

 

이번에 기생충이라는 영화가

오스카 4관왕을 하게 되면서 엄청난 주목을 받고 인터뷰 요청이 쇄도했는데요

미국 캠페인 일정동안 약 500여차례 행사와 인터뷰를 

모두  샤론 최 통역사님과 함께 했다고 하네요

 

봉준호 감독은 이렇게 말했다죠

우리는 미국 일정동안 모든 것을 샤론최에게 의지하고 있다

정말 유능하고 똑똑하며 그녀 또한 영화감독이며 관련된 공부를 하고 있다. 

 

한 때 인터넷에는 샤론 최가 화제가 되었었는데요

 

유튜브와 여러가지 기사들이 그녀의 존재감을 알려주고 있습니다

샤론최의 영어를 

평생 영어를 사용한 원어민들이 극찬으로 하고 그녀의 천재성을 인정했는데요

 

사실 그녀는

"가면 증후군과 싸웠고,

대중에게 사랑받는 사람의 말을 잘못 전달할 수 있다는 불안감과 싸워야 했다"

며

"무대 공포증에 대한 유일한 치유법은 무대 뒤에서 10초간 명상하는 것이었다"

고 말했습니다

 

가면증후군이란?

자신의 성공이 노력이 아니라 순전히 운으로 얻어졌다

생각하고 지금껏 주변 사람들을 속여 왔다고 생각하면서 불안해하는 심리

라고 하는데요 

 

무대위의 여유로움 막힘없이 나오는 센스있는 통역내용들을 보면

전혀 이런모습을 찾아볼 수 없었는데요

 

통번역이 전공도아닌 그녀가 이러한 어려움을 가지고 

완벽한 통역을 할 수 있었는 이유는

 

바로 무대에 오르기전 10분간 명상하는 것이라고 하네요

자기자신이 누구인지 사람들이 주목하는 것은 내가 아니라 봉준호 감독이라는 것을 항상 암시

하며

그렇게 자기 자신을 컨트롤 한다고 하니 정말 마음가짐 또한 감탄하지 않을 수 없습니다. 

 

우리나라 사람들은 정말 다방면에서 전 세계에 대한민국의 위상을 드높이며

국위선양하면서 인생을 살아가고 있는데요

 

우리 적어도 전 세계에 대한민국의 자랑이 되지는 못할 망정 

팀킬은 하지말자구요 ㅎㅎ

 

오늘은 대한민국의 자랑스러운 1인 바로 샤론 최 에 대해서 알아보았는데요 

 

 

 

더 더욱 궁금해 하실 분들을 위해 

간단하고 재미있는 영상하나 첨부해드리니 

그 후의 선택은 구독자 님들에게 맡기겠습니다!

 

그럼 오늘의 영어는 이것으로 마무리~

 

GOODBYE GUYS 

"LIBERTYFREEDOM"

 

2020/03/23 - [영어 x English] - 2020.03.23 오늘의 영어 (TOEIC VOCA)

2020.03.23 오늘의 영어 (TOEIC VOCA)